A mãe de Justin Bieber e também escritora, Pattie Mallette vem participando de uma série de entrevistas e no fim do mês passado ela esteve no New.Music.Live, onde falou sobre as tatuagens de Justin, voltar a namorar, estar em turnê com Justin e mais.
Confira o vídeo e a tradução completa abaixo:
Apresentadora: Hoje nós vamos falar com a Pattie
Mallette, a mãe do Justin Bieber. Nós temos muitas Beliebers que estão
loucas para conhecê-la. Ela fez um livro, "Nowhere But Up: The Story of Justin Bieber's Mom",
ele é cheio de fotos e é incrível. É muito bom, e não é só para as
Beliebers, é para pessoas jovens, mães solteiras, é para todos, a
história é super interessante Nós vamos falar com ela, sobre sua
história e sobre o Justin Bieber.
Apresentadora: Nós não temos o Justin Bieber, mas temos a Pattie Mallette, a mãe dele.
Pattie Mallette: Olá!
Apresentadora: Você é tão adorável, eu estava ansiosa para te conhecer.
Pattie Mallette: Eu também estava.
Apresentadora: Seja bem vinda ao New.Music.Live
você disse que todas as garotas iriam gritar quando te visem, mas elas
estão gritando e chorando, as Beliebers sempre reagem assim quando te
vêem?
Pattie Mallette: Bom, sempre que eu às vejo tem muitas lágrimas, é legal.
Apresentadora: O que elas falam quando te vêem?
Pattie Mallette: Elas dizem, "OMG obrigado por fazer ele!!"
Apresentadora: É uma coisa estranha, mas é a realidade, você fez o Justin Bieber.
Pattie Mallette: Então, de nada!
Apresentadora: Você ouve isso todos os dias. Então, vamos falar sobre o seu trabalho atual, seu livro 'Nowhere But Up", é um livro bem reflexivo, para pessoas que não sabem, sobre o que você fala nesse livro?
Pattie Mallette: Bom, é a história da minha vida, você sabe, eu não tive uma vida fácil, é algo para as pessoas saberem como foi realmente.
Apresentadora: Por que você quiz escrever esse livro? Como o Justin reagiu à isso?
Pattie Mallette: Eu sempre quis dividir minha história, mesmo
antes de Justin ter uma carreira, e depois que ele teve uma, minha
história começou a inspirar muitas pessoas, e elas me diziam, "Você
deveria escrever um livro", então eu decidi que esse era o momento.
Apresentadora: Você teve alguém que te ajudou à escrever o livro?
Pattie Mallette: Sim, eu tive pessoas me ajudando, por isso no papel, elas fazem parte disso.
Apresentadora: Você tem alguns fãs, e nós temos aqui também algumas Beliebers que querem te fazer perguntas vamos lá.
Fã1: A minha mãe esteva na mesma situação que você,
ela teve um bebê ainda muito jovem, e eu queria saber que conselho você
nos daria?
Pattie Mallette: Acho que o meu conselho seria pra ela entrar em uma instituição, isso me ajudou muito.
Apresentadora: Você deveria ler o livro junto com a sua mãe.
Fãn1: Sim, nós estamos lendo.
Pattie Mallette: Vocês devem conversar, manter um diálogo.
Fã1: Obrigada!
Pattie Mallette: De nada!
Apresentadora: Nós sabemos que em todos os programas
que você ia, já falava sobre a sua história, e agora com o livro você
vai poder ajudar ainda mais, como a mãe da garota.
Pattie Mallette: Sim, eu estive em uma fundação, eu quero ajudar clínicas de mães solteiras e coisas assim.
Apresentadora: Você teve o Justin tão jovem, você sempre se sentiu como a mãe dele ou às vezes se sentia como uma amiga, existe um meio termo?
Pattie Mallette: Ele esta com 18 anos agora, nós podemos ser
mais amigos agora, agora eu posso dizer para ele exatamente o que ele
quer ouvir, mas nós sempre tivemos uma boa relação.
Apresentadora: Eu me lembro de uma vez que Justin
esteve aqui, eu perguntei sobre você e ele me disse que você brigava com
ele e o punia, ele estava de castigo nesse dia, você ainda faz isso?
Ainda consegue fazer isso?
Pattie Mallette: Sim, eu estou te ouvindo!
Apresentadora: Então você ainda pode fazer isso com ele?
Pattie Mallette: Sim eu posso, eu ainda sou a mãe dele, ele me ouve.
Apresentadora: Você sempre sentiu, sempre soube que ele era esse talento todo?
Pattie Mallette: Não, existem muitas crianças talentosas, nós
só estávamos em casa cantando, eu sabia que ele era talentoso, mas nunca
imaginei algo como é hoje em dia.
Apresentadora: Como mãe existem muitas coisas que você
tem que permitir que um adolescente faça, Justin tem algumas tatuagens,
ele tem 18 anos agora, mas já tinha algumas delas antes disso, ele te
perguntou antes se podia fazê-las?
Pattie Mallette: Ele não pediu permissão pra mim. Ele tem
experiências de tatuagens com o pai dele, então ele fala com ele. Mas
todas as tatuagens dele tem algum significado, ele nunca fez algo sem
significado.
Apresentadora: Você não tem nada tatuado como Justin?
Pattie Mallette: Não, isso nunca passou por minha cabeça.
Apresentadora: Agora uma outra coisa que mães tem que
permitir aos adolescentes são os relacionamentos, você sempre permitiu
que ele namorasse ou você tentava espantar as garotas?
Pattie Mallette: Ele estava crescendo, então eu falei pra ele
que sabia que não iria poder parar ele no que ele iria fazer, mas ele
tinha apenas 16 anos e eu não queria que ele brincasse com o coração de
nenhuma garota.
Apresentadora: Já que nós estamos falando disso, o que você acha da Selena Gomez?
Pattie Mallette: Eu a amo, ele é muito doce, ela é o que você vê, verdadeira e boa.
Apresentadora: Você conhece a família dela, vocês já tiveram jantares em família?
Pattie Mallette: Sim, nós já tivemos jantares.
Apresentadora: Então vocês se conhecem?
Pattie Mallette: Sim, nós nos conhecemos, existem aniversários e coisas assim.
Apresentadora: Eu queria saber como é a sua vida. Você
tem uma vida? Por que agora você esta escrevendo o livro e antes estava
em turnê com o Justin. Você ainda sai em turnê com ele?
Pattie Mallette: Eu não tenho uma vida! (risos). Bom, agora ele
esta com 18 anos e eu tenho mais tempo para fazer as minhas coisas, ele
esta viajando sozinho, eu estou trabalhando no livro.
Apresentadora: Ok, qual é a mensagem que você quer deixar para as pessoas jovens, qual é a moral desse livro?
Pattie Mallette: Eu quero dizer que não importa de onde você é,
que problemas você tem, ainda há esperança, não importa o quanto, mas
há esperança.
Apresentadora: É um livro muito inspirador e eu vou
ler. Eu vi no livro que você disse que namoraria depois que Justin
tivesse 18 anos, e ele tem 18 anos agora, você pensa em voltar
a namorar?
Pattie Mallette: Quando nós nos mudamos para Atlanta eu disse
isso, por que eu estava totalmente focada nele, agora ele tem 18 anos e é
a minha vez.
Apresentadora: Justin poderá opinar sobre a pessoa, dizer se gosta ou não do cara?
Pattie Mallette: Eu não sei se ele iria querer fazer isso, mas é muito importante pra mim que ele goste da pessoa.
Apresentadora: Estou muito feliz de ter te conhecido. Todos leiam "Nowhere But Up: The Story of Justin Bieber's Mom" e venha aqui mais vezes Pattie, nós amamos vocês do Canadá.
Pattie Mallette: Obrigada!
Nenhum comentário:
Postar um comentário